‘Native American’ of ‘American Indian’? Hoe te praten over de inheemse bevolking van Amerika

De meeste mensen die in de Verenigde Staten wonen, zijn bekend met de termen 'Native American', 'American Indian' en, in toenemende mate, 'Indigenous American' of 'Inheemse volkeren'.

Maar als u nog steeds niet zeker weet welke term u moet gebruiken, bent u niet de enige.

Misschien heb je op de basisschool geleerd om "Native American" te zeggen en bleef je ermee doorgaan tot de universiteit, toen een les over Indiaanse literatuur je ertoe bracht de terminologie te heroverwegen. Misschien heb je een vriend die 'American Indian' gebruikt en een collega die zichzelf omschrijft als 'Native American'.

Deze inconsistentie kan je in de war brengen en je afvragen hoe je het beste belediging kunt vermijden. Moet je "American Indian" gebruiken? Is "Native American" nog steeds de beste term? Of biedt "Indigenous" het meeste respect?

De waarheid is dat er geen juist antwoord is dat op elke situatie van toepassing is. Lees verder om erachter te komen waarom en krijg meer inzicht in hoe u met aandacht en respect te werk kunt gaan.

Waar deze termen vandaan komen

Laten we, voordat we ingaan op de vraag of de ene term beter is dan de andere, wat geschiedenis samenvatten om uit te leggen waar deze termen vandaan komen.

Waarschijnlijk heb je op de basisschool een gezuiverde versie van het Columbus-verhaal gehoord. Weet je, die onverschrokken ontdekkingsreiziger die beweerde Amerika te hebben "ontdekt"? Hij was er zo zeker van dat de 'nieuwe' wereld waarop hij terecht was gekomen, India was, dat hij de mensen 'Indios' noemde, die later 'indianen' werden.

Later hoorde je waarschijnlijk niet alleen van de tekortkomingen in de redenering van Columbus - uiteraard kun je geen plek ontdekken waar mensen al wonen - maar ook van de vele gruweldaden die hij tijdens zijn reizen heeft begaan.

Terwijl de Amerikaanse regering de term 'American Indian' officieel blijft gebruiken, vinden velen 'Indiër' een pijnlijke herinnering aan het racisme, het geweld, de diefstal en de decimering van hun volk. Er is een reden waarom veel staten en regio's nu officieel de dag van inheemse volkeren erkennen en vieren in plaats van Columbus Day.

"Native American" werd in de jaren zeventig de geprefereerde "politiek correcte" terminologie.

Deze term benadrukt dat honderden individuele stammen vóór iemand anders het land bewoonden dat nu bekend staat als de Verenigde Staten van Amerika. Met andere woorden, ze zijn inheems in dit land.

Toch hebben veel inheemse mensen bezwaar tegen deze term omdat het een naam is die is toegekend door blanke onderdrukkers. Het categoriseert ze ook als Amerikanen, een naam die ze niet hebben gekozen.

Sommigen kiezen ervoor om in plaats daarvan "Indiaan" of "Amerikaanse Indiaan" terug te eisen om hun afkomst te beschrijven.

Welke moet je gebruiken?

Over het algemeen zijn zowel "American Indian" als "Native American" OK om te gebruiken. Beide verwijzen naar de inheemse volkeren van Amerika.

Dat gezegd hebbende, de beste term om in een bepaalde situatie te gebruiken, komt meestal neer op voorkeur - niet uw persoonlijke voorkeur, maar de voorkeur van de persoon met wie u spreekt.

Ze houden misschien niet van "Native American" en geven de voorkeur aan "American Indian", of vice versa, maar je kunt het niet weten tenzij je het vraagt ​​(of beter nog, luister eerst).

Mensen raken vaak zo verwikkeld in het ontleden van de nuances van politieke correctheid dat ze over het hoofd zien wat er echt toe doet: hoe iemand ervoor kiest zichzelf te omschrijven.

Je zou kunnen aannemen dat je respect toont door terminologie te gebruiken die je hebt geleerd. Maar als je iemand niet vraagt ​​hoe hij of zij het liefst wordt genoemd, of zijn voorkeur negeert door erop te staan ​​dat je de juiste term gebruikt, toon je hem zelfs nog meer gebrek aan respect door zijn identiteit ongeldig te verklaren.

Hoe zit het met ‘Alaska Native’?

De term "Alaska Native" verwijst naar elk lid van de 229 stammen of naties die inheems zijn in Alaska. Alaska Natives vormen ongeveer 15 procent van de totale bevolking van Alaska.

Je zou ook de termen "Native Alaskan" of "Alaskan Native" kunnen zien, maar deze termen impliceren op subtiele wijze bezit, of dat de inheemse bevolking van Alaska "behoort" tot Alaska.

Als een bredere term omvat 'Native American' ook Alaska Natives, aangezien Alaska natuurlijk een staat is. Toch is het altijd het beste om de meest nauwkeurige en specifieke term te gebruiken.

Houd in gedachten dat hoewel alle inheemse stammen unieke culturen, geschiedenissen en levenswijzen hebben, Alaska vrij ver van het grootste deel van de Verenigde Staten ligt.

Landgrenzen werden vastgesteld door blanke kolonisten, niet door de inheemse bevolking zelf, en veel Alaska Natives beschouwen zichzelf misschien niet als Amerikaan of Native Americans.

Hoewel het zeggen van 'Alaska Native' misschien specifieker en nauwkeuriger aanvoelt dan 'Native American' of 'American Indian', moet u er rekening mee houden dat het nog steeds een vrij brede term is.

Zoals de Alaska Federation of Natives uitlegt, delen Alaska Native stammen een aantal kernwaarden die hen helpen te overleven in het barre klimaat van Alaska, maar ze hebben nog steeds hun eigen verschillende talen, tradities en cultuur.

Mag ik gewoon ‘inheems’ zeggen?

"Inheems" betekent de oorspronkelijke bewoners van een bepaald land of een bepaalde regio.

"Inheemse volkeren van Amerika" heeft dezelfde algemene betekenis als "Inheemse Amerikanen", en veel mensen geven de voorkeur aan de inclusiviteit van deze term.

De term "Indigenous" maakt duidelijk dat zij eerst het land bezetten, zonder de Amerikaanse nationaliteit toe te kennen.

Steeds meer mensen kozen ervoor om zichzelf inheems te noemen, en dit is ook acceptabel.

Maar nogmaals, het is een andere brede term. Bij algemeen gebruik kan het verwijzen naar alle oorspronkelijke inwoners van een land, niet alleen naar de Verenigde Staten.

Een paar dingen om te onthouden bij het gebruik van deze term:

• Gebruik het niet als zelfstandig naamwoord: bijvoorbeeld 'de inheemse'.
• Vermijd bezitterige bewoordingen: bijvoorbeeld 'Amerika's inheemse volkeren'.
• Specificeer waar iemand vandaan komt: bijvoorbeeld 'Inheemse volkeren van Midden-Amerika' of 'Inheemse volkeren van Canada'.

Hoe zit het met stamnamen?

Probeer waar mogelijk een specifieke stamnaam te gebruiken in plaats van een algemene overkoepelende term.

Het maakt niet uit hoe beleefd of respectvol termen als 'Native American' of 'Alaska Native' willen zijn, dit zijn nog steeds Engelse namen die door blanken zijn toegewezen. Met deze termen worden ook honderden unieke en cultureel diverse stammen op één hoop gegooid.

En nogmaals, hoewel "Native American" het feit erkent dat leden van deze stammen vóór iemand anders op dit land woonden, gebruikt het nog steeds de Engelse naam voor het continent.

Dit dient alleen om te benadrukken dat het land in feite is gestolen van inheemse volkeren, die vervolgens werden gedwongen tot reservaten en hun talen en culturele identiteit werd ontzegd.

Het gebruik van specifieke stamnamen verandert dit feit niet, maar het helpt wel om zowel de culturele als de persoonlijke identiteit opnieuw te bevestigen.

ter info

Sommige stamnamen die je kent, zijn misschien niet echt afkomstig van die stam. U kent misschien de namen Navajo of Sioux, maar leden van deze stammen noemen zichzelf Diné of Lakota - hun naam in hun eigen taal.

Hoe erover te praten

Het is het beste om zo specifiek mogelijk te zijn wanneer u naar inheemse volkeren verwijst, maar hoe kunt u hun achtergrond en voorkeur achterhalen?

Veel mensen zijn bereid om over hun identiteit en nationaliteit te praten, maar het is belangrijk om ervoor te zorgen dat uw vragen niet 'anders' zijn of op andere manieren aanstootgevend zijn.

Het is bijvoorbeeld nooit een goed idee om dingen te vragen als:

• "Waar kom jij vandaan?"
• "Wat ben jij?"
• "Wat voor soort indiaan ben jij?"

Soms is de beste manier om te vragen, helemaal niet te vragen. Met andere woorden, luister eerst naar hoe iemand zichzelf voorstelt en wacht met vragen totdat het onderwerp op natuurlijke wijze ter sprake komt.

Stel dat uw collega bijvoorbeeld zegt dat hij Native American is. U zou dan kunnen vragen: "Tot welk land behoort u?" of "Wat is uw tribale band?"

Als iemand je corrigeert

Niemand is perfect: u kunt op een gegeven moment een fout maken en onbedoeld een term gebruiken die iemand niet leuk vindt.

Als een inheems persoon je corrigeert of je vraagt ​​om een ​​andere term te gebruiken als je over hem praat, beschouw het dan als een leermogelijkheid. Je zou kunnen zeggen:

• "Bedankt, ik zal die term in de toekomst zeker gebruiken."
• "Ik had geen idee, bedankt voor het vertellen."

Respecteer hun voorkeuren en sta niet in de verdediging.

Te vermijden termen

'Native American', 'American Indian' en 'Indigenous people' zijn allemaal acceptabele termen.

Sommige termen zijn daarentegen in geen enkele context beleefd, nauwkeurig of acceptabel. Waaronder:

• "Indisch." Op zichzelf verwijst 'Indiër' naar mensen uit India, dus je zou het niet gebruiken om een ​​inheems persoon te beschrijven.
• "Inboorlingen." Iemand zou kunnen zeggen: "Ik ben inheems", waarbij hij de "Amerikaan" laat vallen, maar blanke onderdrukkers gebruiken traditioneel het meervoud "inboorlingen" op een negatieve en afwijzende manier. Noem mensen geen 'autochtonen', zelfs niet als ze naar zichzelf verwijzen met die term.
• "Eskimo." Veel Alaska Natives, Inuit, Yupik en andere inheemse volkeren uit het Noordpoolgebied beschouwen deze koloniale term als racistisch en denigrerend.
• "Geestdier." Noem niets uw 'geestdier', ongeacht het niveau van affiniteit dat u ermee voelt. Deze term is niet alleen toepasselijk. Het verandert ook inheemse culturele tradities in grappen en meme-voer.
• "Stam." Noem je vrienden je vrienden, je besties, je publiek, je vrienden - maar niet je stam. 'Stam' heeft de connotatie van 'primitief' of 'primitief'. Het is een micro-agressie jegens inheemse Amerikanen en inheemse volkeren van andere landen die ook te lijden hebben gehad onder blanke kolonisatie.
• "Wilde." Oké, misschien zou je absoluut niet 'wilde' gebruiken om op een negatieve manier naar iemand te verwijzen. Maar voordat je iemand prijst voor zijn "woeste" vernietiging van die wederzijdse sociale media, bedenk dan dat kolonisten deze term gebruikten om inheemse Amerikanen te onderdrukken en hen van hun menselijkheid te ontdoen om de diefstal van hun land en het ontslaan van hun tradities beter te rechtvaardigen.
• Een paar anderen om over te slaan. Andere no-go's zijn 'powwow', 'chief' en 'Indian giver'. Traditionele kleding die tijdens dansen wordt gedragen, wordt ook regalia genoemd, geen 'kostuum'.

het komt neer op

Sommige inheemse volkeren geven de voorkeur aan de term 'Native American', terwijl anderen de voorkeur geven aan 'American Indian'. Veel mensen vinden het misschien niet erg welke term je gebruikt, zolang je maar met respect spreekt.

Als iemand je hun specifieke natie vertelt, een voorkeur geeft of uitlegt dat ze een bepaalde term beledigend vinden, bied dan eenvoudigweg je excuses aan en gebruik in de toekomst de juiste terminologie.

Eer hun recht om hun eigen identiteit te benoemen in plaats van aan te dringen op de term die u juist acht.

Meer weten? Het is altijd het beste om uw eigen onderzoek te doen in plaats van te verwachten dat inheemse vrienden of kennissen u onderwijzen.

Begin hier:

• 100 manieren om te ondersteunen - niet passend van - inheemse mensen
• 21 dingen die je kunt doen om meer respect te hebben voor inheemse Amerikaanse culturen
• Native American vs. Indisch
• Veelgestelde vragen over indianen en inheemse volkeren
• Inheems Amerika vandaag

Crystal Raypole werkte eerder als schrijver en redacteur voor GoodTherapy. Haar interessegebieden omvatten Aziatische talen en literatuur, Japanse vertalingen, koken, natuurwetenschappen, seksuele positiviteit en geestelijke gezondheid. Ze zet zich in het bijzonder in om het stigma rond psychische problemen te helpen verminderen.